info-steel-19

staal_acier 19 - 06/2008 Kwartaalblad voor architectuur en bouwtech- nieken, gepubliceerd door het Staalinfocentrum (SIC) vzw_Revue trimestrielle d’architecture et de génie civil publiée par le Centre Information Acier (CIA) asbl. Verantwoordelijke Uitgever_Editeur Responsable: Jo Naessens, General Manager SIC-CIA Zelliksesteenweg 12 Chaussée de Zellik B-1082 Brussel - Bruxelles t: +32-2-509 15 01 - f: +32-2-511 12 81 info@infosteel.be - www.infosteel.be BTW-TVA: BE 406 763 362 Hoofdredacteur_rédacteur en chef: Paul Guillaume arch. Auteurs: Mil De Koning, Rika Devos,An Devroe, Maaike van derTempel, PeterVervoort, JanWijnants. Correcties_Corrections:Audrey Debackere, Alice Reiter, Maaike van der Tempel. Vertalingen_Traductions: Miles Translations, Brussels - Jos Segaert, Meise Opmaak_Mise en page: Johnny Van den Borre Advertenties_Publicité ADeMAR bvba_sprl, Graaf de Fienneslaan 21 B - 2650 Edegem (Antwerpen) t: +32-3 448 07 57 - f: +32-3 448 09 57 p: +32-495 29 01 74 w: www.ademaronline.com Nele Brauers, Managing Director nele.brauers@ademaronline.com Lynn Mertens: Sales and Back Office lynn.mertens@ademaronline.com Verkoop_Vente Abonnement inbegrepen in het lidmaatschap van het Staalinfocentrum _Abonnement inclus dans l’affiliation au Centre Information Acier sophie.bermyn@infosteel.be - t: +32-2-509 15 01 Verkoop per stuk_Vente au numéro e 15 / nummer_numéro (iBTW - TVAc) e 28 / Speciale editie Staalbouwwedstrijd _Edition spéciale Concours Construction Acier (iBTW - TVAc) Oplage_Tirage: 4.500 exemplaren_exemplaires Copyright 2008 by SIC-CIA Alleen de auteurs zijn verantwoordelijk voor de artikels. De auteur gaat akkoord met publicatie van de toegezonden documenten. Alle rechten voorbehouden, die van vertaling en bewerking inbegrepen._Les articles publiés n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs. Les docu- ments reçus impliquent l’accord de l’auteur pour libre publication. Tous droits de reproduction, traduction et adaptation réservés. D/2003/0274/2 cover_couverture Tekening: A. en J. Polak Architecten, Brussel – architec- turale studie van het gebruik van bollen en buizen van het Atomium – gepubliceerd door het Staalinfocentrum in zijn magazine ‘Acier , Stahl, Steel’ nr 7/8 – 1958 p.302 © vzw Atomium - SABAM Belgium 2008. _Dessin: A. et J. Polak Architectes, Bruxelles - étude architecturale de l’utilisation des sphères et des tubes de l’Atomium – publié par le Centre Information Acier dans son magazine ‘Acier, Stahl, Steel’ n°7/8 – 1958 p.302 © asbl Atomium - SABAM Belgium 2008. editoriaal _éditorial L’Expo 58 et sa seconde vie Cette édition spéciale de ‘staal_acier’ marque l’an- niversaire des 50 ans de l’Exposition universelle de Bruxelles. Evénement majeur dans l’histoire de la seconde moitié du XX e siècle en Belgique, l’Expo 58 a mis en œuvre 50.000 tonnes d’acier - l’équi- valent de sept fois l’ossature de la Tour Eifel. La première partie du magazine esquisse un tour d’horizon de cette ‘fête de l’acier’ et de la diversité des solutions constructives conçues par des ingé- nieurs et des architectes du monde entier. L’exposition de 1958 a aussi et surtout développé à une échelle exceptionnelle les principes d’une architecture récupérable et évolutive. Au-delà des édifices en acier conservés sur place comme le pa- lais 7 du Heysel ou l’Atomium - œuvre conçue par l’ingénieur André Waterkeyn déjà décrite dans les ‘staal_acier’ 6, 8 et 13 - la démarche a largement dépassé nos frontières. Les pavillons reconstruits en Belgique, aux Pays- Bas, en Espagne, en Tchéquie, en Autriche ou en Allemagne témoignent de la plus importante opération de récupération de structures en acier à l’échelle européenne. Après 50 ans, ces ossatu- res devenues écoles, piscine, musée ou bureaux constituent des modèles de ré-usage et de déve- loppement durable. Nous vous invitons à visiter cet héritage dans la seconde partie du magazine au travers de 15 exemples de pavillons ‘migra- teurs’. Je tiens à remercier toutes les personnes qui, à travers l’Europe, nous ont aidées à réaliser cette édition en nous apportant leurs informations et documents d’archives ou de collections. Merci enfin aux auteurs, à l’équipe du Centre et à Paul Guillaume, notre rédacteur en chef, qui ont concrétisés cette démonstration du potentiel de flexibilité et de durabilité de l’acier. Jo Naessens, General Manager Expo 58: en haar tweede leven Deze speciale editie van ‘staal_acier’ viert de 50 ste verjaardag van de Wereldtentoonstelling in Brus- sel, Expo 58. Bij deze belangrijke gebeurtenis in de Belgische geschiedenis van de tweede helft van de XX e eeuw, werd 50.000 ton staal - het equivalent van 7 keer het skelet van de Eifeltoren - aangewend. Het eerste gedeelte van het magazine laat ons kennis maken met dit ‘staalfestijn’, maar ook met de diversiteit aan constructieve oplossingen bedacht door ingenieurs en architecten van over de hele wereld. Expo 58 heeft ook en vooral aanleiding gegeven tot de ontwikkeling van de principes van recupe- reerbare en aanpasbare architectuur op uitzonder- lijke schaal. Naast de stalen bouwwerken die ter plaatse zijn bewaard, zoals paleis 7 op de Heizel of het Atomium - een werk van de ingenieur An- dré Waterkeyn dat aan bod kwam in ‘staal_acier’ 6, 8 en 13 - heeft deze ontwikkeling onze grenzen ruimschoots overschreden. De paviljoenen die heropgebouwd zijn in België, Nederland, Spanje, Tsjechië, Oostenrijk of Duits- land, getuigen van de belangrijkste recuperatie- operatie op Europese schaal van stalen structuren. 50 jaar na datum vormen deze structuren, die nu scholen, zwembaden, musea of kantoren zijn geworden, modellen voor hergebruik en duurzame ontwikkeling. We nodigen u uit om, aan de hand van 15 voorbeelden van ‘migrerende’ paviljoenen, dit erfgoed te ontdekken in het tweede deel van dit magazine. Graag wil ik alle personen, over heel Europa, be- danken die ons hielpen met de realisatie van deze uitgave door ons informatie, archiefdocumenten of verzamelingen toe te sturen. Tenslotte bedank ik ook de auteurs, het team van het Staalinfocentrum en de hoofdredacteur Paul Guillaume voor het concretiseren van deze bewijsvoering van de mo- gelijkheden qua flexibiliteit en duurzaamheid die staal in zich draagt. Jo Naessens, General Manager