info-steel-21

categorie C 123 du jury kapel is als het ware haar eigentijdse evenbeeld. Hierdoor krijgt het fragiele gebouwtje een be- schermengel in de versnipperde ruimtelijke context van deze buurt. Tussen de beide volumes werd een glazen strook met monumentale trap- en liftverbinding voorzien. Deze tussenruimte genereert een dialoog tussen de bestaande kapel en de nieuwe uitbreiding. De gevelmodulatie alsook de materiaalkeuze voor de gevelbekleding verwijzen naar de bestaande kapel, zij het met een hedendaagse toets: de warmrode weervaste stalen beplating verwijst naar de rode baksteen, de glanzende roestvast stalen bekleding en de beglazingen naar de deco- ratieve stroken en ornamenten in witte steen van de bestaande gevel. Hiervoor werd een vernuftig cassettesysteem voor de gevel- en dakdelen in weervast- en roestvast staal toegepast. voit flanquer d’un ange gardien pour le protéger du contexte spatial morcelé de ce quartier. Entre les deux volumes, on trouve une tranche en verre abritant des liaisons monumentales par esca- lier et ascenseur. Cet espace intermédiaire crée un dialogue entre la chapelle existante et la nouvelle extension. La modulation de la façade et le choix des ma- tériaux pour l’habillage de la façade rappellent la chapelle existante, avec toutefois une touche contemporaine : le bardage en acier auto-pati- nable d’un rouge chaleureux rappelle la brique rouge, alors que l’habillage brillant en acier inoxydable et les parties vitrées correspondent aux bandeaux décoratifs et aux ornements de pierre blanche de la façade existante. Un ingénieux système à cassette a été utilisé pour les parties de façade et de toiture en acier auto-patinable et en acier inoxydable. Motivatie van de jury _ Motivation du jury De kapel in barokstijl breidt zich uit met een heden- daags evenbeeld. Het is een echo van architectuur en persoonlijkheid in de stedelijke chaos. De bekleding in licht gebeiteld staal, interpreteert de figuurlijke elemen- ten van de historische gevel van het eerste volume en gaat een nieuwe dialoog aan tussen heden en verleden. _L’extension de la chapelle baroque se concrétise par l’adjonction d’un volume jumeau contemporain. Elle lui fait ainsi écho architectural et identitaire dans le chaos urbanistique du lieu. Le revêtement en acier finement ciselé interprète les éléments figuratifs de la façade historique voisine et initie un dialogue nouveau entre le passé et le présent.