info-steel-24

cover _couverture Trofee van de Staalbouwwedstrijd 2009: ‘Ondanks de wind’, © Michel Delaere, beeldhouwer. _Trophée du Concours Construction Acier 2009: ‘En dépit des vents’, © Michel Delaere, sculpteur. editoriaal _éditorial info _steel 24 - 09/2009 Kwartaalblad voor architectuur en bouwtechnieken, uitgegeven door Infosteel (België en Luxemburg) _Revue trimestrielle d’architecture et de génie civil publiée par Infosteel (Belgique et Luxembourg). Verantwoordelijke Uitgever_Editeur Responsable: Jo Naessens, General Manager Staalinfocentrum vzw_Centre Information Acier asbl Zelliksesteenweg 12 Chaussée de Zellik B-1082 Brussel - Bruxelles t: +32-2-509 15 01 - f: +32-2-511 12 81 info@infosteel.be - www.infosteel.be BTW-TVA: BE 0406 763 362 Redactie_Redaction: Hoofdredacteur_rédacteur en chef: Paul Guillaume arch. Auteurs: Laure Eggericx, Lucien Kayser, Peter Vervoort en Paul Guillaume. Correcties_Corrections: Sophie Bermyn, J. Van den Borre. Vertalingen_Traductions: Miles Translations, Brussels - Jos Segaert, Meise Opmaak_Mise en page: Johnny Van den Borre Advertenties_Publicité ADeMAR bvba_sprl, Graaf de Fienneslaan 21 B - 2650 Edegem (Antwerpen) t: +32-3 448 07 57 - f: +32-3 448 09 57 p: +32-495 29 01 74 w: www.ademaronline.com Nele Brauers, Managing Director nele.brauers@ademaronline.com Lynn Mertens: Sales and Back Office lynn.mertens@ademaronline.com Verspreiding_Diffusion Gratis voor leden van Infosteel vzw _Gratuit pour les membres d’Infosteel asbl Lid worden_Affiliation: sophie.bermyn@infosteel.be - t: +32-2-509 15 01 Verkoop per stuk_Vente au numéro e 15 / nummer_numéro (iBTW - TVAc) e 28 / speciale editie_édition spéciale (iBTW - TVAc) Oplage_Tirage: 5.000 exemplaren_exemplaires Copyright 2009 by Infosteel Alleen de auteurs zijn verantwoordelijk voor de artikels. De auteur gaat akkoord met publicatie van de toege- zonden documenten. Alle rechten voorbehouden, die van vertaling en bewerking inbegrepen._Les articles publiés n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs. Les documents reçus impliquent l’accord de l’auteur pour libre publication. Tous droits de reproduc- tion, traduction et adaptation réservés. D/2003/0274/2 infosteel_logocopy.pdf 27/07/2009 12:57:01 Mot du Président Je me réjouis de pouvoir vous présenter cette édi- tion spéciale d’‘info_steel’ consacrée au quatrième Concours Construction Acier du Grand-Duché de Luxembourg. Ce concours 2009 nous apporte une riche moisson d’œuvres innovantes et de haute qualité. Depuis sa création en 1998, le concours enregistre une participation sans cesse croissante qui atteint cette année le chiffre record de trente- quatre projets sélectionnés. Ce succès reflète le remarquable essor architectural et urbanistique que connaît le Grand-Duché de Luxem- bourg depuis deux générations. Je félicite tous nos lauréats et tiens à remercier cordialement le jury, l’ILTM (Industrie luxembourgeoise de la technologie du métal), l’OAI (Ordre des Architectes et des Ingénieurs-Conseils) et l’ALIAI (Association Luxembourgeoise des Ingénieurs, Architectes et Industriels) dont le soutien a largement contribué au succès de cet évènement. En faisant connaître et reconnaître les applications innovantes de l’acier, le concours démontre, si besoin en est, que l’acier est un matériau privilégié répondant aux attentes et défis de notre temps. La mobilisation engendrée est aussi un signe d’en- couragement pour l’action d’Infosteel qui est à vo- tre disposition pour fournir toutes les informations utiles dans le domaine de la construction en acier. Il vous propose des cours, des conférences, des formations, des visites de projets, des publications techniques, un helpdesk… N’hésitez pas à prendre contact avec nous et à visiter notre site www.infosteel.be . Cette adresse web vous donnera accès notamment à la banque d’images où figurent les illustrations et descrip- tions de nombreuses réalisations internationales ainsi que de tous les projets luxembourgeois ayant participés à nos concours. Je vous souhaite une agréable lecture de ce maga- zine qui sera, je l’espère, une source d’inspiration pour vos futurs projets. Robert Joos Président d’Infosteel Woord van de Voorzitter Ik heb het genoegen U deze speciale uitgave van ‘info_steel’ te kunnen voorstellen die gewijd is aan de vierde Staalbouwwedstrijd van het Groot- hertogdom Luxemburg. Deze wedstrijd 2009 levert een rijke oogst aan vernieuwende en hoogkwalitatieve bouwwerken op. Sinds de oprichting ervan in 1998 kent de wed- strijd een steeds groeiende deelname die dit jaar het recordcijfer van vierendertig geselecteerde projecten bereikt. Dit succes weerspiegelt de opmerkelijke architecturale en stedenbouwkun- dige bloei die het Groothertogdom Luxemburg sedert twee generaties kent. Ik feliciteer al onze laureaten en wil graag de jury, ILTM (Industrie luxembourgeoise de la technologie du métal), OAI (Ordre des Archi- tectes et des Ingénieurs-Conseils) en ALIAI (Association Luxembourgeoise des Ingénieurs, Ar- chitectes et Industriels) hartelijk bedanken voor hun steun die sterk heeft bijgedragen tot het succes van dit evenement. Door het laten kennen en erkennen van de inno- verende toepassingen van staal toont de wedstrijd aan – indien dit nog nodig zou zijn – dat staal een uitgelezen materiaal is dat tegemoet komt aan de verwachtingen en uitdagingen van onze tijd. De teweeggebrachte mobilisatie betekent ook een aanmoediging voor de werking van Infosteel dat tot uw beschikking staat voor het verschaffen van alle nuttige informatie op gebied van bouwen met staal. Infosteel biedt U cursussen, conferenties, opleidingen, projectbezoeken, technische publica- ties, een helpdesk… Aarzel niet om contact met ons op te nemen en onze website www.infosteel.be te bezoeken. Dit internetadres zal U toegang geven tot de beeld- bank waarin illustraties en beschrijvingen staan van talrijke internationale realisaties, evenals van alle Luxemburgse projecten die aan onze wedstrij- den hebben deelgenomen. Ik wens U een aangename lectuur van dit maga- zine dat, naar ik mag hopen, een inspiratiebron zal zijn voor uw toekomstige projecten. Robert Joos Voorzitter van Infosteel © Marc Detiffe