info-steel-39

editoriaal _éditorial La construction remplit une fonction essentielle dans l’activité économique générale et implique une multitude d’acteurs aux disciplines les plus variées ; aussi, l’articulation séquentielle des différentes tâches requiert une programmation minutieuse. Tout projet immobilier – quel que soit le segment concerné : génie civil, bâtiments d’utilité publique, habitation privée – s’inscrit dans une perspective fonctionnelle et valorisante dont la portée s’étend au-delà de la génération initiatrice. C’est avec plaisir que je vous présente cette 39ème édition du magazine info_steel, spécia- lement dédiée au 14ème Concours Construction Acier qui, pour la 6ème fois, se tient au Grand- Duché de Luxembourg. Pour l’organisation de la journée bisannuelle à Luxembourg ville, Infosteel a pu, à nouveau, bénéficier de l’aide précieuse de l’ILTM (Industrie luxembourgeoise de la Technologie du Métal), co-organisateur, ainsi que de l’OAI (Ordre des Architectes et des Ingénieurs conseils) et de l’ALIAI (Association luxembourgeoise des Ingénieurs, Architectes et Industriels). Je tiens à les remercier cordialement pour leur accueil et leur soutien au succès de cette manifestation. Des 29 projets introduits le jury, placé sous la conduite du Professeur Mag. architecturae François Valentiny du bureau Valentiny hvp archi- tects Luxembourg Vienna et fondateur du journal- d'architecture Adato, en a nominé 9 et, à l’issue d’une sélection serrée, a désigné 6 lauréats. La haute qualité de ces 29 projets n’a pas facilité la tâche du jury que je remercie chaleureusement. L’acier, partenaire des professionnels de la construction, met l’équipe de Infosteel à votre disposition : un helpdesk pour répondre à vos questions spécifiques, des conférences, des forma- tions ciblées, des visites de projets et des publica- tions techniques pour, avec vous, perfectionner le bilan écologique des activités de construction. Je vous souhaite une agréable lecture de ce magazine. Robert Joos Président d’Infosteel De bouw vervult een fundamentele rol in de algemene economische activiteit en impliceert tal van actoren in de meest uiteenlopende disciplines ; zo vereist de opeenvolgende aaneenschakeling van de verschil- lende taken een uiterst nauwgezette planning. Elk bouwproject – ongeacht het betrokken segment : burgerlijke bouwkunde, openbare gebouwen, privé- woningen – kadert binnen een functioneel en waar- devol perspectief waarvan de reikwijdte verder gaat dan de initiatiefnemende generatie. Met genoegen kondig ik U deze 39ste uitgave aan van het tijdschrift info_steel, speciaal gewijd aan de 14de Staalbouwwedstrijd die voor de 6de maal plaatsvindt in het Groot-Hertogdom Luxemburg. Voor het organiseren van het tweejaarlijks evene- ment in Luxemburg stad heeft Infosteel eens te meer kunnen rekenen op de waardevolle steun van ILTM (Industrie luxembourgeoise de la Technologie du Métal), medeorganisator, evenals van OAI (Ordre des Architectes et des Ingénieurs conseils) en ALIAI (Association luxembourgeoise des Ingénieurs, Architectes et Industriels). Ik wens hen van harte te danken voor hun ontvangst en hun bijdrage tot het succes van deze manifestatie. Uit de 29 ingediende projecten heeft de jury, onder leiding van Professor Mag. architecturae François Valentiny van het bureau ‘Valentiny hvp architects Luxembourg Vienna’ en stichter van het architectuurblad Adato, 9 projecten genomineerd en na een strenge selectie 6 laureaten aangeduid. De taak van de jury – die ik ten zeerste dank – werd er niet gemakkelijker op gemaakt door de hoge kwaliteit van deze 29 projecten. De staalsector, partner van de vakmensen uit de bouw, stelt het team van Infosteel tot uw beschik- king met : een helpdesk om uw specifieke vragen te beantwoorden, conferenties, doelgerichte oplei- dingen, projectbezoeken en technische publicaties om, samen met U, de ecologische balans van de bouwactiviteiten te perfectioneren. Ik wens U een aangename lectuur van dit tijdschrift. Robert Joos Voorzitter Infosteel 1 cover _couverture Ontwerpschets _Croquis : Hall des voitures d’intervention, Bertrange (LU) © Bruck + Weckerle Architekten, Luxembourg info _steel 39 - 11/2013 Viermaandelijks blad voor architectuur en bouwtechnieken, uitgegeven door Infosteel (België en Luxemburg) _Revue quadrimestrielle d’architecture et de génie civil publiée par Infosteel (Belgique et Luxembourg). Verantwoordelijke Uitgever_Editeur Responsable: Philippe Coigné, General Manager Infosteel vzw_Infosteel asbl Arianelaan 5 Avenue Ariane B-1200 Brussel - Bruxelles t: +32-2-509 15 01 - f: +32-2-511 12 81 info@infosteel.be - www.infosteel.be BTW-TVA: BE 0406 763 362 Correctie_Correction: Bénédicte Van Parys, Jo Van den Borre Vertaling_Traduction: Jos Segaert, Meise Birotech, Brugge Opmaak_Mise en page: Jo Van den Borre Advertenties_Publicité linda.poels@infosteel.be - t: +32-2-509 15 01 Verspreiding_Diffusion Gratis voor leden van Infosteel vzw _Gratuit pour les membres d’Infosteel asbl Lid worden_Affiliation: benedicte.vanparys@infosteel.be - t: +32-2-509 15 05 Verkoop per stuk_Vente au numéro € 15 / nummer_numéro (iBTW - TVAc) Oplage_Tirage: 3.500 exemplaren_exemplaires Copyright 2013 by Infosteel Alleen de auteurs zijn verantwoordelijk voor de artikels. De auteur gaat akkoord met publicatie van de toegezonden documenten. Alle rechten voorbehouden, die van vertaling en bewerking inbegrepen._Les articles publiés n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs. Les documents reçus impliquent l’accord de l’auteur pour libre publication. Tous droits de reproduction, traduction et adaptation réservés. ISSN 2032-281X infosteel_logocopy.pdf 27/07/2009 12:57:01