info-steel-71

info_steel Afgiftekantoor Brussel X - P910504 - Driemaandelijks - nummer 71 - 10-11-12/2022 Bureau de dépôt Bruxelles X - P910504 - Trimestriel - numéro 71 - 10-11-12/2022 71

SCOORT U OOK ? Architecten, projectontwikkelaars en ondernemers stellen hun bedrijfsgebouwen met karakter en spraakmakende kantoren aan u voor. Ontdek Score with Steel via onze website www.scorewithsteel.com of op onze sociale mediakanalen. EEN SCHOT IN DE ROOS. STAAL: #scorewithsteel

editoriaal_éditorial cover_couverture Hoofdkantoor Brico - Siège Brico Tekening / Dessin: KRAS architecten Architect / Architecte: KRAS architecten Artikel op pagina 50_Article en page 50 info-steel 71 - 10-11-12/2022 Driemaandelijks blad voor architectuur en bouwtechnieken, uitgegeven door Infosteel (België en Luxemburg) _Revue trimestrielle d’architecture et de génie civil publiée par Infosteel (Belgique et Luxembourg). Verantwoordelijke Uitgever_Editeur Responsable: Koen Michielsen, General Manager Infosteel vzw_Infosteel asbl Z.1 Researchpark 110, BE-1731 Zellik t: +32-2-509 15 01 info@infosteel.be - www.infosteel.be BTW-TVA: BE 0406 763 362 Redactie_Rédaction: Tim Janssens (Palindroom), Jos Segaert, Philippe Selke (Palindroom), Koen Michielsen, Joaquim Dupont (Palindroom) & Jo Van den Borre Vertaling_Traduction: Eloquentia, Mere / Palindroom, Hasselt Coördinatie & Opmaak _Coordination & Mise en page: Jo Van den Borre Advertenties_Publicité: benedicte.vanparys@infosteel.be - t: +32-2-509 15 05 Verspreiding_Diffusion: Gratis voor leden van Infosteel vzw _Gratuit pour les membres d’Infosteel asbl Oplage_Tirage: 2.700 exemplaren_exemplaires Verkoop per stuk_Vente au numéro € 15 / nummer_numéro (iBTW - TVAc) Lid worden_Affiliation: benedicte.vanparys@infosteel.be Copyright 2022 by Infosteel Alleen de auteurs zijn verantwoordelijk voor de artikels. De auteur gaat akkoord met publicatie van de toegezonden documenten. Alle rechten voorbehouden, die van vertaling en bewerking inbegrepen._Les articles publiés n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs. Les documents reçus impliquent l’accord de l’auteur pour libre publication. Tous droits de reproduction, traduction et adaptation réservés. ISSN 2032-281X Beste lezers, Samen sterker. Niemand die daaraan twijfelt. En het vormt de kern van het InfosteelDNA. Historisch uiteraard met de BelgischLuxemburgse staalbouwketen als basis. Maar er is ook de vaste overtuiging bij het Bestuur en mezelf dat we “Samen sterker” ook breder en verder moeten uitbouwen. Twee initiatieven die daarop gebaseerd zijn zullen steeds meer voor het voetlicht komen. Als eerste is er de Belgian Alliance For Sustainable Construction (BA4SC) waar alle stakeholders - investeerders, ontwerpers, kenniscentra, algemeen aannemers, materiaal-federaties, ...- rond de tafel zitten en een concreet actieplan uitwerken om samen op een constructieve manier de weg naar een duurzame Belgische bouwsector uit te tekenen. Voor de hele staalbouwketen, van producent over distributeur tot staalbouwer, werkt Infosteel hieraan actief mee. En als tweede zetten we volop in op de versterking van onze samenwerking met Bouwen met Staal, onze Nederlandse zusterorganisatie. Die goede samenwerking bestaat al jaren, met de voorbije jaren bijvoorbeeld de totstandkoming van de boekenreeks ‘Steel Design Series’. Maar langs beide kanten willen we een stap verder gaan. En dat zal in 2023 echt concreet worden in een aantal gezamenlijke events, de BeNeLux-wedstrijd ‘Stalen bruggen’, organiseren we in het najaar een uitwisseling tussen de Nederlandse, Luxemburgse en Belgische staalbouw-docenten en leest u in het volgende nummer van Info_Steel ook een Nederlands artikel. Veel lees- en kijkplezier met dit nieuwste info_steel-nummer. En alhoewel er nog enkele werkweken voor de boeg zijn, toch ook al een fijne en deugdoende eindejaars-periode. Veel leesplezier! Koen Michielsen Chers lecteurs, Ensemble on est plus fort. Personne n’en doute. Et cela constitue le cœur de l’ADN d’Infosteel. Historiquement, bien sûr, avec comme fondement la chaîne de construction métallique belgo-luxembourgeoise. Mais le conseil d’administration et moi-même sommes également fermement convaincus que le concept «Ensemble on est plus fort» doit s’étendre plus largement et plus en profondeur. Deux initiatives basées sur ce principe seront de plus en plus mises en avant. La première est le Belgian Alliance For Sustainable Construction (BA4SC), où toutes les parties prenantes - investisseurs, concepteurs, centres de connaissances, entrepreneurs généraux, fédérations de matériaux, etc. - s’assoient autour de la table et élaborent un plan d’action concret pour tracer de manière constructive la voie vers un secteur belge de la construction durable. Infosteel y participe activement pour l’ensemble de la chaîne de construction métallique : du producteur au constructeur en passant par le distributeur. Et deuxièmement, nous nous engageons pleinement à renforcer notre coopération avec Bouwen met Staal , notre organisation sœur néerlandaise. Cette bonne coopération existe depuis des années, avec entre autres, la création de la série de livres ‘Steel Design Series’. Mais de part et d’autre, nous voulons aller plus loin. Et cela se concrétisera réellement en 2023 par un certain nombre d’événements communs, comme le concours BeNeLux de ‘Ponts en acier’, où nous organiserons un échange entre les enseignants néerlandais, luxembourgeois et belges de la construction métallique à l’automne et vous pourrez également lire un article néerlandais dans le prochain numéro d’Info_Steel. Bonne lecture et bon divertissement de ce nouveau numéro d’info_steel. Et bien qu’il reste encore quelques semaines de travail, je vous souhaite déjà une belle et heureuse période de fin d’année. Bonne lecture ! Koen Michielsen 1

inhoud_sommaire Nationale Scholenwedstrijd Steel Warriors Concours scolaire national Steel Warriors 4 Up-to-date Mise à jour 6 Nieuw toegangsgebouw voor domein De Ster Nouveau bâtiment d’entrée pour Domaine De Ster 8 Laureaten Nationale Staalprijs 2022 (Nederland) Lauréats du Prix national de l’acier 2022 (Pays-Bas) 10 Bedrijvencampus Sobinco Campus de l’entreprise Sobinco 14 Acier Stahl Steel 1972 Acier Stahl Steel 1972 16 Platte bowstring intrigeert met asymmetrische vormgeving Un étonnant ouvrage en bow-string plat au design dissymétrique 18 Hout en staal: het geheim van een opmerkelijk kmo-complex Bois et acier, le secret d’un complexe PME remarquable 26 Staal smeedt banden in gerenoveerd handelsgebouw L’acier pour ressouder les liens 32 Beglaasde passerelle zorgt voor extra cachet Une passerelle vitrée qui fait des vagues 38 Welcome Center Berlaymont: klein maar complex Pavillon d’accueil du Berlaymont : petit mais complexe 44 Nieuw hoofdkwartier Brico: duurzaam en innovatief Le nouveau siège de Brico : durable et innovant 50 Imposante machinehal bij Aperam Genk Impressionnant hall de machines à Aperam Genk 56 Leden Membres 64 2

MY E-PARTNERSHOP T +31 (0)71-5418923 E info@dutchengineering.nl W dutchengineering.nl Staalplaatbetonvloeren Onderdeel van uitdagingen Ontwerpprogramma op onze website www.dutchengineering.nl 66629_DEN_advertentie_105x141.indd 1 08-12-14 d h sc 1 . i n t r o d u c t i o n à l a c o n s t r u c t i o n m i x t e 5 Il existe plusieurs types de connecteurs dont certains sont illustrés à la Figure 1-6. Les goujons à tête (Figure 1-7) sont les connecteurs les plus utilisés en Europe occidentale ; ils sont généralement souples. Différentes longueurs et diamètres de goujons sont disponibles sur le marché. Le goujon de diamètre 19 mm est le plus courant. Les goujons sont soudés au pistolet sur la face externe de la semelle, et/ou éventuellement sur l'âme, du profilé en acier lorsque celui-ci est partiellement enrobé (béton présent entre les semelles) ; ils peuvent l’être au travers de la tôle profilée d’une dalle mixte pour autant que l’épaisseur de tôle n’excède pas 1,25 mm, que l’épaisseur totale du revêtement de zinc ne dépasse pas 0,03 mm (30 µm) et que la face du profilé métallique accueillant ces goujons soit exempte de peinture. CORNIÒRE BARREAU ARCEAU CONNECTEUR¬(ILTI GOUJON¬Ì¬TÐTE¬ POUR¬DALLE¬PLEINE¬OU¬DALLE¬MIXTE Figure 1-6 : Types de connecteurs Figure 1-7 : Goujon à tête BE_staalbeton1.indd 5 14/05/2011 18:14:20 e r a e x n r e t p ) 1 . i n t r o d u c t i o n à l a c o n s t r u c t i o n m i x t e 3 1.1 Poutres mixtes 1.1.1 Composition Une poutre mixte comporte trois composants : une partie en béton, se présentant habituellement sous la forme d’une semelle en béton à la partie supérieure de la section ; un profilé en acier ; une connexion, assurée le plus souvent par des goujons connecteurs. La connexion vise à ce que la partie en béton et le profilé en acier travaillent concomitamment de manière à approcher le comportement d’une section monolithe. Ce principe a de tous temps été mis en œuvre dans les constructions en bois ; un bel exemple est la réalisation d’une poutre en superposant deux éléments en bois de hauteur h et de largeur b et en les reliant par des cales à leur interface. • • • La Figure 1-2 illustre l’effet de la présence d’une connexion sur les caractéristiques statiques d’une section transversale. Par la collaboration structurale entre les éléments constitutifs, le module de flexion, déterminant pour la résistance, est deux fois plus grand qu’en l’absence de collaboration. Le moment d’inertie, caractérisant la rigidité et déterminant pour la flèche, est quant à lui quadruplé. La semelle en béton d’une poutre mixte, appelée communément "dalle", fait généralement partie intégrante d’un plancher en béton ; elle intervient dans le comportement de la poutre par une largeur limitée dite "largeur participante" ou encore "largeur collaborante". En pratique, ce plancher peut être de l’un des types suivants : un plancher mixte obtenu en coulant le béton sur une tôle profilée qui assure successivement le rôle de coffrage et celui d’armature inférieure (Figure 1-3a) ; un plancher en béton coulé en place sur pré-dalles (Figure 1-3b) ; un plancher constitué d’éléments préfabriqués (hourdis) en béton (Figure 1-3c) ; un plancher en béton coulé en place sur coffrage traditionnel (Figure 1-3d). • • • • ABSENCE¬DE¬COLLABORATION ¬GLISSEMENT¬RELATIF INTERACTION¬COMPLÒTE ¬COMPORTEMENT¬MONOLITHE W = 2 bh2 = bh2 1 6 1 3 I = 2 bh3 = bh3 1 12 1 6 W = b(2h)2 = bh2 1 6 2 3 I = b(2h)3 = bh3 1 12 4 6 Figure 1-3 : Divers types de planchers dans les poutres mixtes A ¬$ALLE¬MIXTE BÏTON¬COULϬEN¬PLACE PRÏDALLE B ¬"ÏTON¬COULϬSUR¬PRÏDALLES D ¬"ÏTON¬COULϬEN¬PLACE C ¬%LÏMENTS¬DE¬PLANCHER¬PRÏFABRIQUÏS ÏLÏMENT¬PRÏFABRIQUÏ BÏTON¬COULϬEN¬PLACE BÏTON¬COULϬEN¬PLACE TÙLE¬PROFILÏE Figure 1-2 : Effet d’une interaction complète entre deux poutres identiques à section rectangulaire sur le module de flexion W et sur le moment d’inertie I BE_staalbeton1.indd 3 14/05/2011 18:14:19 a n r i Construction mixte Construction mixte acier-béton dans les bâtiments : Conception et dimensionnement à température ordinaire et en situation d'incendie selon l'Eurocode 4 René Maquoi, Rik Debruyckere, Jean-François Demonceau et Lincy Pyl ruction mixte ègles de calcul de l’Eurocode 4, applicables aux constructions mixtes acier-béton, commentées. décrit les particularités de la construction mixte et on dégage les principes généonception et l’exécution des divers types d’éléments constitutifs des bâtiments: anchers mixtes, poteaux mixtes et assemblages mixtes. mensionnement de ces éléments, tant à température ordinaire qu’en situation espectivement exposés aux chapitres 2 à 5. Les méthodes de calcul et les règles conformes aux normes belges NBN EN 1994-1-1 et NBN EN 1994-1-2. Elles sont ans un grand nombre d’exemples très largement documentés. de l’ossature mixte d’un complexe de cinéma érigé à Rotterdam fait l’objet du n contenu, ce livre constitue un outil fort utile pour les praticiens des bureaux reaux de contrôle ainsi qu’un guide pour tous les intervenants dans la chaîne de Stark, qui sont à la fois des enseignants (TU Delft et TU Eindhoven) et des ingés, en ont préparé la version originale en néerlandais pour compte de Bouwen assure la diffusion aux Pays-Bas. Sur base d’une convention en bonne et due et Staal a cédé ses droits à Infosteel qui souhaitait préparer une édition approge, tant néerlandophone que francophone. La préparation de celle-ci a ainsi été onceau et R. Maquoi (Université de Liège), pour l’adaptation francophone, et à ECO) et L. Pyl (Lessius Mechelen, Campus De Nayer), pour l’adaptation néerlandoefois été conduite en étroite symbiose afin de garantir la plus grande cohérence tes. Construction mixte Guides de construction métallique 14/05/2011 18:11:11 (2-1) 2 u Rd V d 0,8 f P 4 Q H ˜ ˜ ˜ (2-2) 2 ck cm Rd V f E P 0,29 d B H ˜ ˜ ˜ ˜ (2-3) sc sc sc 1 als si h 4d h 0,2 1 als si 3d h 4d d B B ! § · ˜ d d ¨ ¸ © ¹ (2-4) 0 sc t t,max p p r 0,7 b h k 1 k h h n § · ˜ ˜ d ¨ ¸ ¨ ¸ © ¹ (2-5) 0 sc l sc p p p b h k 0,6 1 1,0 met avec h h 75mm h h § · ˜ ˜ d d ¨ ¸ ¨ ¸ © ¹ (2-6) y a f 235 f en et d h 2 t 2 r F ˜ ˜ (2-7) S t ˜ s s c A A (2-8) y ctm s c sk f f k 235 f S E ˜ ˜ ˜ (2-9) eff 0 e ,i e ,i e i eff 0 e ,i e ,i e i e e ,i b b b met avec b L / 8 b b b b met avec b L / 8 b met avec (0,55 0,025 L / b ) 1 C C 6 d 6 d ˜ d (2-10 a) (2-8) (2-9) 2 u d 0, f ˜ ˜ ˜ 2 ck cm Rd f , d B H ˜ ˜ ˜ ˜ -3) sc sc sc 1 l i h 0,2 1 als i d B · ˜ © ¹ 0 sc t t, ax p p r 0, h h § · ˜ ˜ ¨ ¸ ¨ ¸ © 0 sc l sc p p p b h 0, 1 1,0 met v 75 h h · ˜ ˜ d ¨ ¸¸ ( 6 y a f 5 f en et t r ˜ ˜ 7 ˜ 2-8) y ct s c sk f f 23 f S ˜ ˜ ˜ (2-9 eff 0 e ,i e ,i e i eff 0 e ,i e ,i e i e e ,i b t b / 8 b b b met v c / 8 met ave (0,5 , / ) 6 ˜ ) 8 2 . s t a a l - b e t o n l i g g e r s met: en:  : gelijk aan 1,0 als de doorsnede van klasse 2 is en aan 1,1 als de doorsnede van klasse 1 is (klasse waarvoor een plastische rotatiecapaciteit is vereist); kc : coëfficiënt die rekening houdt met de verdeling van spanningen in de doorsnede juist voor het scheuren (NBN EN 1994-1-1, 7.4.2) De flenzen en het lijf van een gedeeltelijk omstort profiel vertonen een kleiner risico voor plooi dan in het geval zonder omstorting. De criteria voor de classificatie van flenzen van gedeeltelijk omstorte doorsneden zijn gegeven in tabel 2-4. Tabel 2-4 : Classificatiecriteria van flenzen van gedeeltelijk omstorte doorsneden b c t b gewalst profiel gelast profiel c t c b c b 0,8 ≤ ≤ 1,0 b c b t c + doorsnedeklasse type grenswaarde c/t 1 gewalst óf gelast profiel £ 9  2 £ 14  3 £ 20  Als voldaan is aan de regels met betrekking tot constructieve schikkingen bepaald in 5.5.3(2) van NBN EN 1994-1-1, mag een lijf van klasse 3 omstort door beton, opgewaardeerd worden tot een lijf van klasse 2. 2.1.5 Meewerkende breedte Bij de berekening van staal-betonliggers gaat men uit van de hypothese van behoud van vlakke doorsneden naar het voorbeeld van hetgeen wordt gedaan bij andere typen van liggers. De bovenflens die bestaat uit de betonplaat is normalerwijze groot in vergelijking met de overspanning van de ligger; hij is dus onderhevig aan "shear lag". In een dwarsdoorsnede zullen de rekken en dus de spanningen in de betonplaat verkleinen naarmate men zich verwijdert van de as van de ligger (figuur 2-8). Om toch verder beroep te kunnen doen op de klassieke liggertheorie, en in het bijzonder op de formule van Navier, is het gebruikelijk om de flensbreedte b te reduceren tot een "meewerkende breedte" beff (soms ook "effectieve breedte" genoemd); dezelfde kunstgreep is trouwens van toepassing voor T-balken in gewapend beton (zie figuur 5.3 van NBN EN 1992-1-1). Voor de elastische algemene berekening van liggers in gebouwen is het toegestaan, als vereenvoudiging, om een constante meewerkende breedte toe te passen over de gehele lengte van elke overspanning. Deze waarde wordt gelijk genomen aan de Figuur 2-8 : Principe van meewerkende breedte b v b eff smax b 0 b e2 b e1 b 0 b e2 b e1 b 2 b 1 betonnen T-balk staal-betonligger BE_staalbeton2.indd 8 14/05/2011 18:18:16 e en b e2 1 . i n l e i d i n g t o t s t a a l - b e t o n c o n s t r u c t i e s 1.2 Staalplaat-betonvloeren 1.2.1 Opbouw Een staalplaat-betonvloer besta at uit een geprofileerde dunne staalplaat die ontworpen is om op een efficiënte ma nier constructief samen te werk en met het beton van de vloerplaat dat erin komt. St aalplaat-betonvloeren zijn zeer geschikt voor toepassing in de staalbouw waarbij zi j, middels een verbinding, kunn en samenwerken met de stalen vloerliggers (figuur 1-1 2). Staalplaat-betonvloeren kunnen samenwerken met liggers van a ndere materialen zoals bijvoorbeeld gewapend beto n of hout. De geprofileerde staalplaat verv ult verschillende functies: ze biedt een werkvloer tijdens d e uitvoering; ze dient als bekisting bij het bet onneren van de vloerplaat; ze vervult de rol van onderwape ning voor het beton van de vloe rplaat. Er bestaat een grote verscheiden heid aan geprofileerde staalplate n in de handel (figuur 1-13). Deze platen onderscheiden zich door hun vorm, hun hoogt e, de afstand tussen de golven, de verstijving van hun wa nden, de wijze van overlapping wanneer naast mekaar liggend en de manier waarop de samenwerking met het beton wordt verzekerd. • • • Figuur 1-12 : Voorbeeld van een staa lplaat-betonvloer Figuur 1-13 : Enkele typen van gepro fileerde platen voor staalplaat-betonv loeren OP¬DE¬BOUWPLAATS GESTORT¬BETON WAPENING GEPROFILEERDE STAALPLAAT STALEN¬LIGGER DEUVEL BE_staalbeton1.indd 9 26/05/2011 8:51:34 Staal-betonconstructies Toepassing en berekening van staal-betonconstructies voor gebouwen volgens Eurocode 4 bij normale temperatuur en brand René Maquoi, Rik Debruyckere, Jean-François Demonceau en Lincy Pyl -betonconstructies t over en becommentarieert de rekenregels van Eurocode 4, van toepassing op staals. chrijft de bijzonderheden van staal-betonconstructies en behandelt de algemene prinking tot het berekenen en het uitvoeren van verschillende types van samenstellende ebouwen: staal-betonliggers, staalplaat-betonvloeren, staal-betonkolommen en staalen. n 2 tot 5 behandelen in detail de berekening van deze elementen bij normale tembrand. De rekenmethoden en toepassingsregels zijn conform NBN EN 1994-1-1 en 2. Ze worden uiteengezet in een groot aantal uitvoerig gedocumenteerde rekeneft een volledige berekening van de staal-betonconstructie van een bioscoopcomplex terdam. n zijn inhoud vormt dit boek een zeer nuttig hulpmiddel voor studiebureaus en contros een gids voor alle betrokkenen in de bouwwereld. R.J. Stark die tegelijkertijd lesgevers (TU Delft en TU Eindhoven) zijn en ontwerpingede originele Nederlandse versie voorbereid voor Bouwen met Staal die instaat voor de Nederland. Op basis van een volgens de regels opgesteld contract heeft Bouwen met rechten overgedragen aan Infosteel die een uitgave afgestemd op het Belgische pubereiden, zowel in het Nederlands als in het Frans. De voorbereiding van deze werd wd aan R. Debruyckere (SECO) en L. Pyl (Lessius Mechelen, Campus De Nayer) voor lige aanpassing, en aan J.F. Demonceau en R. Maquoi (Universiteit van Luik), voor de assing. Zij is evenwel tot stand gekomen in nauwe symbiose teneinde de grootste sa- de twee teksten te garanderen. 05 Staal-betonconstructies René Maquoi, Rik Debruyckere, Jean-François Demonceau en Lincy Pyl Handboeken staalconstructies 14/05/2011 18:10:06 Staal-betonconstructies Toepassing en berekening volgens Eurocode 4 bij normale temperatuur en bij brand Publicatie in de reeks Handboeken staalconstructies Bestel nu ! - www.infosteel.be/publicaties Construction mixte Conception et dimensionnement selon l’Eurocode 4 (température ordinaire/situation incendie) Publication dans la série Guides de construction métallique Commandez-la maintenant ! - www.infosteel.be/publications on-mixte.indd 3 31/01/2018 13:46:13

event_événement Nationale Scholenwedstrijd Steel Warriors Om haar sector meer zichtbaarheid te bezorgen, vatte Belmetal, de Belgische beroepsvereniging van metaalhandelaars, begin dit jaar het idee op om een nationale scholenwedstrijd te organiseren. Door leerlingen in de laatste graad middelbaar onderwijs mechanica/lassen uit te dagen met een competitie tussen scholen onderling, komen ze actief in contact met de sector en denken ze later hopelijk ook in die richting bij het zoeken naar een werkplaats. 20 scholen uit heel België kregen één opdracht: ‘Maak een constructie of een voorwerp (van maximaal 1 ton) die zowel esthetisch is alsook een functionele toepassing heeft’. De verschillende bewerkingen (lassen, plooien, snijden) en de verschillende metalen die de studenten de voorbijgaande jaren hebben geleerd, moeten gebruikt worden. En ook het duurzame karakter is belangrijk. Concours scolaire national Steel Warriors Pour donner plus de visibilité à son secteur, Belmetal, l’union professionnelle belge de la distribution des métaux, a eu l’idée d’organiser un concours scolaire national au début de cette année. En lançant un défi aux élèves de dernière année de l’enseignement secondaire en mécanique/ soudure par le biais d’un concours interscolaire, les élèves entreront activement en contact avec le secteur et, espérons-le, réfléchiront plus tard dans ce sens lorsqu’ils chercheront un atelier. 20 écoles de toute la Belgique ont reçu un devoir : « Réalisez une construction en acier (de maximum 1 tonne) dans un ensemble fonctionnel et beau.» Les différentes opérations (soudage, pliage, découpage) et les différents métaux que les élèves ont appris au fil des ans doivent être utilisés. Et la nature durable de la construction est également importante. https://www.belmetal-steelwarriors.be/ 4 STEEL WARRIORS

Belmetal zorgt bovendien voor een bescheiden financiële ondersteuning opdat alle scholen over een gelijkaardige en gelijkwaardige hoeveelheid gewenst metaal beschikken en zo voor eenzelfde uitdaging staan. Een onafhankelijke vakjury (lasinstituut, staalkunstenaar,…) beoordeelt de projecten op originaliteit, inzet, groepsgeest, …. Niet enkel de beste lassers worden in de bloemetjes gezet. Er worden meerdere categorieën beloond. De over-all-winnaar wordt eind mei ’23 door de scholen zelf uitgekozen en mag een jaar lang de titel dragen van ‘Steel Warriors’. Die school krijgt ook een trofee mee naar huis. De kick-off van de Steel Warriors vond op 6 oktober plaats bij ArcelorMittal in Gent. Voor een bomvolle aula werd door Vanessa Espeel, drijvende kracht achter het Steelwarriors-project, met terechte trots de trofee voorgesteld: het kunstwerk Stepping Stones van Kevin Oyen. En aansluitend kregen alle deelnemende leerlingen en leerkrachten een unieke kans om de verschillende afdelingen van de Gentse ArcelorMittalfabriek te bezoeken, en zo alvast te ontdekken hoe het materiaal staal gemaakt wordt. Heel het schooljaar worden door de leerlingen tussentijdse resultaten getoond via sociale media; iedereen kan dus mee volgen. Moedigt u hen aan met een ‘like’ ? Belmetal apporte également un soutien financier modique pour s’assurer que toutes les écoles disposent d’une quantité similaire et équivalente de métal souhaité et soient donc confrontées au même challenge. Un jury professionnel indépendant (institut de soudure, artiste sidérurgiste,...) juge les projets sur l’originalité, l’engagement, l’esprit de groupe, ..... Les meilleurs soudeurs ne sont pas les seuls à être honorés. Plusieurs catégories seront récompensées. Et le grand gagnant sera choisi par les écoles elles-mêmes à la fin du mois de mai ‘23 et pourra porter le titre de «Steel Warriors» pendant un an. Cette école recevra également un trophée à ramener chez elle. Le coup d’envoi des Steelwarriors a eu lieu le 6 octobre chez ArcelorMittal à Gand. Devant un auditorium bondé, Vanessa Espeel, force motrice du projet Steel Warriors, a fièrement présenté le trophée : l’œuvre d’art Stepping Stones de Kevin Oyen. Ensuite, tous les élèves et enseignants participants ont eu l’occasion unique de visiter les différents départements de l’usine ArcelorMittal de Gand et de découvrir comment l’acier est fabriqué. Tout au long de l’année scolaire, les résultats intermédiaires seront présentés par les élèves sur les médias sociaux, afin que tout le monde puisse suivre l’évolution de la situation. Encouragez-les en leur envoyant un «Like». 5 Stepping Stones - Kevin Oyen Vanessa Espeel

up-to-date_mise à jour Staal?Daarom ! Onze campagne Score With Steel, waarbij ontwerpers en opdrachtgevers vertellen hoe ze bouwen met staal, voegt weer een nieuw hoofdstuk toe aan haar verhaal. De basis bestond en bestaat nog steeds uit digitale informatie, onder andere op de social media. Vorig jaar voegden we daar ook de eerste fysieke events aan toe, met als hoogtepunt het bezoek aan de laureaten van de Luxemburgse staalbouwwedstrijd. Deze activiteiten liepen ook door in 2022 en dit jaar voegen we er als extra de gedrukte informatie aan toe. Enerzijds in het partnership met Metaal-Info en Info-Metal, waar telkens 1 of 2 artikels in verschijnen, en anderijds de publicatie “Staal?Daarom!”. Nederlandse vertaling van de Eurocodes Volgens planning zal de formal vote van een groot aantal delen van Eurocode 3 in de loop van 2023 gelanceerd worden. Dat is tegelijk het startsein bij WTCB en NBN om aan de vertalingen in het Nederlands te beginnen. Er zijn (enkel al voor Eurocode 3) meer dan 1200 pagina’s te vertalen. Vele handen (of hoofden) maken licht werk. Het werk wordt verdeeld tussen België en Nederland. Bent u geïnteresseerd om mee te werken aan een stukje van de vertaling ? Aarzel dan niet om L’acier ? C’est pourquoi ! Notre campagne Score With Steel, dans laquelle des concepteurs et des maîtres d’ouvrages racontent comment ils construisent avec l’acier, ajoute un nouveau chapitre à son histoire. La base était et reste l’information numérique, y compris sur les médias sociaux. L’année dernière, nous avons également ajouté les premiers événements physiques, dont le point culminant a été la visite des lauréats du concours construction acier du Luxembourg. Ces activités se sont poursuivies en 2022 et cette année, nous ajoutons des informations sur support imprimé en supplément. D’une part dans le partenariat avec Metaal-Info et Info-Metal, dans lequel 1 ou 2 articles paraissent à chaque fois, et d’autre part la publication «L’acier?C’est pourquoi!» Traduction néerlandaise des Eurocodes Selon le calendrier, le vote formel de nombreuses parties de l’Eurocode 3 sera lancé au cours de l’année 2023. Ce sera simultanément le signal de départ pour que WTCB et NBN commencent à travailler sur les traductions en néerlandais. Il y a (pour le seul Eurocode 3) plus de 1200 pages à traduire. Et comme le mentionne le proverbe « L’union fait la force », le travail sera réparti entre la Belgique et les Pays-Bas. Seriez-vous intéressé(e) à contribuer à une partie de la traduction ? N’hésitez pas à nous contacter 6

contact op te nemen met ons (helpdesk@infosteel. be).Wij geven uw gegevens dan door aan Rik Debruyckere (Seco) en Natacha Depauw (WTCB). (Goed om weten: NBN voorziet een kostenvergoeding voor het vertaalwerk) EU Taxonomy en Corporate Sustainability Reporting Directive Al in de lente van 2021 werd door de Europese commisssie het duo van de EU Taxonomy en de CSRD gepubliceerd. Het ging bij de meesten een beetje onopgemerkt voorbij. Het leek immers iets dan enkel relevant was voor beursgenoteerde multinaionals en banken. Maar stilaan wordt duidelijk dat er ook een belangrijke indirecte impact is voor andere bedrijven. De EU Taxonomie legt vast welke activiteiten wel of niet duurzaam mogen heten (in het kader van het doel van de EU om tegen 2050 klimaatneutraal te zijn). De kan en moet worden gebruikt door grote bedrijven en financiële instellingen in de rapportage over hun duurzaamheid. Tegelijk stelde de Europese Commissie dan ook de ook de Corporate Sustainability Reporting Directive vast die ongeveer 50.000 Europese grotere bedrijven zal verplichten tot zo’n rapportag. De lijst gaat onder andere over energie, bosbouw, maakindustrie, transport en gebouwen. Daarbij wordt de financiële sector in het hart gezet van duurzame en inclusief economische ontwikkelingen op langere termijn. Ook al werkt u niet in de financiële sector of bij een groot beurgenoteerd bedrijf, misschien toch slim om u wat te informeren. (helpdesk@infosteel.be). Nous transmettrons ensuite vos coordonnées à Rik Debruyckere (Seco) et Natacha Depauw (WTCB). (Bon à savoir : le NBN prévoit un remboursement des frais de traduction). EU Taxonomie et Corporate Sustainability Reporting Directive Au printemps 2021, la Commission Européenne a publié le duo EU Taxonomie et CSRD. C’est passé un peu inaperçu pour la plupart. De toute évidence, cela semblait être quelque chose qui ne concernait que les multinationales cotées en bourse et les banques. Néanmoins, il devient évident qu’il existe également un impact indirect important pour d’autres entreprises. La taxonomie de l’UE définit les activités qui peuvent et ne peuvent pas être qualifiées de durables (dans le cadre de l’objectif de l’UE de neutralité climatique d’ici 2050). Il peut et doit être utilisé par les grandes entreprises et les institutions financières pour rendre compte de leur durabilité. Dans le même temps, la Commission Européenne a également adopté la directive sur les rapports de durabilité des entreprises, qui obligera environ 50000 grandes entreprises européennes à établir un tel rapport. La liste comprend l’énergie, la sylviculture, l’industrie manufacturière, les transports et les bâtiments. Elle place le secteur financier au cœur d’une évolution économique durable et inclusive à plus long terme. Même si vous ne travaillez pas dans le secteur financier ou dans une grande société cotée, il est peut-être judicieux de s’informer un peu plus. 7

Nieuw toegangsgebouw voor domein De Ster Het nieuwe toegangsgebouw met sporthal, brasserie en kantoren biedt een meerwaarde aan het domein en de directe omgeving. Door verschillende functies te centraliseren op één locatie, wordt de versnippering van laagbouw op het terrein tegengegaan. Het gebouw wordt dicht bij het water geplaatst om een optimale relatie met het water en het omliggende groen te bekomen. Het volume wordt gekarakteriseerd door de schuine sheddakstructuur die het gebouw als landmark op de site vorm geeft. Onder dit sheddak bevindt zich de sportzaal, welke volledig wordt uitgevoerd in staal en opdeelbaar is in 3 gelijke delen. De stalen structuur biedt het voordeel dat het gebouw snel kan worden opgetrokken, er grote overspanningen kunnen worden gemaakt en dat het geheel licht en luchtig blijft (industriële look). Dankzij de schuine vakwerkliggers, die de diagonaal van elk afzonderlijk zaaldeel volgen, is het mogelijk om elk zaaldeel te voorzien van natuurlijk noordelijk licht. De wanden en daken van de sportzaal zijn opgebouwd uit respectievelijk geperforeerde binnendozen en geperforeerde steeldeck ifv de akoestiek. De bouw van het nieuwe gebouw start in het voorjaar van 2023. Nouveau bâtiment d’entrée pour Domaine De Ster Le nouveau bâtiment d’entrée avec salle de sport, brasserie et bureaux apporte une valeur ajoutée au domaine et à ses environs immédiats. En centralisant diverses fonctions en un seul endroit, il contrebalance la fragmentation des bâtiments de faible hauteur sur le site. Le bâtiment est placé près de l’eau afin d’obtenir une relation optimale avec l’eau et la verdure environnante. Le volume est caractérisé par la structure inclinée du toit en shed qui fait du bâtiment un point de repère sur le site. Sous ce toit en shed se trouve la salle de sport, entièrement conçue en acier, qui peut être divisée en trois parties égales. La structure en acier offre l’avantage de pouvoir monter rapidement le bâtiment, de réaliser de grandes portées et de garder l’ensemble léger et aéré (aspect industriel). Grâce aux fermes obliques, qui suivent la diagonale de chaque section de la salle, il est possible de fournir à chacune une lumière naturelle du nord. Les murs et les toits de la salle de sport sont constitués de caissons intérieurs perforés et d’un tablier en acier perforé pour améliorer l’acoustique. La construction du nouveau bâtiment commencera au printemps 2023. Lange Rekstraat 30, Sint-Niklaas Plaats_Localisation Provincie Oost-Vlaanderen Opdrachtgever_Maître d’ouvrage Abscis Architecten, Gent Architect_Architecte Juri, Zele Aannemer_Entrepreneur Beelden: Abscis Architecten project_projet 8

FUNCTIONEEL VERZINKEN Duplexsystemen Prijs Circulair Bouwen Esthetisch Verzinken Functioneel Verzinken BENELUX TROFEE VOOR THERMISCH VERZINKEN 2023 schrijf nu je project in via www.zinkinfobenelux.com

Laureaten Nationale Staalprijs 2022 (Nederland) Museum Arnhem Categorie Utiliteitsbouw “Op de stuwwal balanceert de uitbreiding van Museum Arnhem naast de trotse koepel van de oorspronkelijke herensociëteit uit de 19e eeuw. Niet alleen kadert de museumuitbreiding een interessante buitenkamer af en neemt het als vanzelfsprekend zijn plaats in de omgeving in, ook voegt de nieuwe vleugel met zijn uitkraging een representatief symbolische waarde toe aan het museum als geheel. Het eindbeeld oogt zo licht, dat je bijna zou vergeten dat er constructief een krachtenspel wordt geleverd. Het is de dienende rol van staal: onzichtbaar ingezet en zelden zo manifest. Al het staal is in de wanden opgenomen. Dat vergt denkwerk temeer omdat de vleugel flexibel moest zijn. Door een vernuftige uitvoeringsmethode te kiezen, ingenieurskunst in optima forma, is nieuw leven geblazen in een bijna no-go-project. De jury heeft veel waardering voor de gezamenlijke inspanning van de bouwpartners en kent de Staalprijs voor Utiliteitsbouw toe aan deze tour de force.” Bedrijfsgebouw Wila ‘de Tool’, Lochem Categorie Industriebouw “Introvert aan de buitenkant en extravert aan de binnenkant. Bij de nieuwbouw van Wila is sterk ingezet op de mens als gebruiker. Lof voor opdrachtgever en werkgever die uitvoerig en nadrukkelijk medewerkers heeft betrokken bij de planvorming. De open en flexibele opzet ondersteunt efficiënte werkmethoden. Er is veel aandacht gegeven aan daglichttoetreding en groenvoorzieningen, en aan contact; zichtlijnen van binnen naar buiten, en andersom, en van kantoor naar productie, en vice versa, bevorderen werkplezier en -prestatie. Door eenvoudige cosmetische ingrepen in gevel en ruimteindeling is het maximale effect bereikt. Voor buitenaanval bij brand fungeert een ringsloot. De jury waardeert dat Wila met oog voor detail en veel aandacht voor de gebruiker tot stand is gekomen en beloont dit met de Staalprijs voor Industriebouw.” Lauréats du Prix national de l’acier 2022 (Pays-Bas) Musée Arnhem Catégorie Construction utilitaire « Sur la moraine, l’extension du Musée Arnhem côtoie le fier dôme du gentlemen’s club du 19e siècle. L’extension du musée ne délimite pas seulement un espace extérieur intéressant et s’intègre naturellement dans son environnement, mais la nouvelle aile avec son porte-à-faux ajoute également une valeur symbolique représentative à l’ensemble du musée. L’image finale semble si légère que l’on oublierait presque qu’il s’agit d’un jeu de puissance constructive. C’est le rôle de soutien de l’acier : invisiblement déployé et rarement aussi manifeste. Tout l’acier est inclus dans les murs. Cela requiert de la réflexion d’autant plus que l’aile devait être flexible. En optant pour une méthode d’exécution ingénieuse, l’art de l’ingénierie à son paroxysme, une nouvelle vie a été insufflée à un projet presque sans avenir. Le jury a beaucoup apprécié l’effort conjoint des partenaires de la construction et a décerné le Prix de l’acier dans la catégorie Construction utilitaire à ce tour de force. » Wila « de Tool », Lochem Catégorie Bâtiment industriel « Introverti à l’extérieur et extraverti à l’intérieur. Le nouveau bâtiment de Wila est fortement orienté sur les individus en tant qu’utilisateurs. Félicitations au maître d’ouvrage et à l’employeur qui ont impliqué de manière exhaustive et emphatique les travailleurs dans le projet. La structure ouverte et flexible favorise des méthodes de travail efficaces. Une grande attention a été accordée à la lumière du jour et aux espaces verts, ainsi qu’aux contacts ; les lignes de vue de l’intérieur vers l’extérieur, et vice versa, ainsi que des bureaux vers la production, et vice versa, favorisent les prestations et la satisfaction au travail. De petites interventions cosmétiques sur la façade et l’agencement de l’espace ont permis d’obtenir un effet maximal. En cas d’incendie, un fossé de ceinture fonctionne en guise de conduite extérieure. Le jury a apprécié le fait que Wila ait été créé avec un souci du détail et une grande considération pour l’utilisateur. awards_awards Museum Arnhem - Foto Jannes Linders Benthem Crouwel Architects Bedrijfsgebouw Wila ‘de Tool’ - Foto Edith Verhoeven Maas-Kristinsson Architecten In Nederland bestaat de Nationale Staalprijs sinds 1971. Voor de editie 2022 heeft de jury – onder voorzitterschap van architect Sjoerd Soeters – een Nationale Staalprijs toegekend aan vijf projecten - steeds één per categorie - een Duurzaamheidsprijs Staal en een project kreeg een ‘duim van de jury’ Les Pays-Bas décernent les Prix de l’acier depuis 1971. Pour l’édition 2022, le jury – présidé par l’architecte Sjoerd Soeters – a octroyé le Trophée national de l’acier à cinq projets - un par catégorie - le Prix national du développement durable Acier et un projet a reçu le «pouce du jury». 10

Het Platform, Utrecht Categorie Woningbouw “Met een indrukwekkende overgangsconstructie boven het busplatform is een nieuwe ondergrond gecreëerd voor een compleet woon-en werkgebouw. Gedicteerd door de onderliggende ov-logistiek, was staal het uitgelezen constructiemateriaal om op dit stukje Nederland zo’n fijnmazig multicomplex te kunnen plaatsen. Als een stapel bamboemandjes voegt dit bijzondere gebouw zich als het ware in een natuurlijk landschap in de overgang van station naar stad. Als het woord integraal mag worden gebruikt, is het wel bij Centraal Station Utrecht. De jury waardeert de grote variatie aan publieke en semipublieke buitenruimtes. Dit is een sterk voorbeeld van efficiënt ruimtegebruik in het centrum van de stad zoals we vaker willen zien. Architect, constructeur, uitvoering en staalconstructiebedrijf acteerden buitengewoon. De binnentuin die als tijdelijk bouwterrein en opslaggebied diende met constructieve rooilijnen is ingenieus. Ook om de zorgvuldige uitvoering verdient Het Platform de Staalprijs voor Woningbouw 2022.” Prins Clausbrug, Dordrecht Caegorie Infrastructuur “Als een ballerina verheft zich de Prins Clausbrug aan het Dordtse Wantij. Deze brug is niet alleen buitengewoon elegant, maar vergde ook het uiterste van de projectpartners, omdat het bindend architectonisch definitief ontwerp vroeg om een tolerantie-eis van slechts 5 mm. Voor de constructeurs betekende het vooral beheersen van de vervormingen envermoeiing van de hoofddraagconstructie, waarna het productie- en uitvoeringspersoneel het stokje overnam met ambachtelijkheid door ‘onder hand’ te lassen. De wijze waarophet bewegingsmechanisme van de brug werkt, is ongekend in Europa. Het is een beleving om de roterende balanceeract te zien. Een superieure prestatie die de Staalprijsvoor Infrastructuur verdient, vanwege het bewegingsconcept, de ambitieuze vormgeving,de inventieve oplossingen en door het vakmanschap. ” Het Platform, Utrecht Catégorie Construction résidentielle « Avec une impressionnante construction de transition au-dessus de la gare des bus, une nouvelle surface a été créée pour accueillir un bâtiment résidentiel et commercial complet. Dicté par l’organisation et la logistique sousjacentes des transports en commun, l’acier était le matériau de construction de choix pour installer un tel complexe dense à cet endroit. À l’image d’un empilement de paniers en bambou, ce bâtiment peu commun se fond dans un paysage naturel dans la transition de la gare à la ville, pour ainsi dire. Si l’on peut employer le mot « intégral », c’est bien pour se référer à la gare centrale d’Utrecht. Le jury a apprécié la grande variété d’espaces extérieurs publics et semi-publics. Il s’agit d’un exemple fort d’utilisation efficace de l’espace dans le centre-ville, que nous souhaitons voir plus souvent. L’architecte, le constructeur, l’entreprise d’exécution et de construction métallique ont travaillé de manière exceptionnelle. Le jardin intérieur qui a fait office de chantier et de zone de stockage temporaires avec des alignements constructifs est ingénieux.» Pont Prince Claus, Dordrecht Catégorie Infrastructure « À l’instar d’une ballerine, le pont Prince Claus s’élève sur la Wantij à Dordrecht. Ce pont n’est pas seulement d’une élégance extraordinaire, mais il a également exigé le maximum des partenaires de ce projet, car le DO architectural contraignant exigeait une tolérance de seulement 5 mm. Pour les ingénieurs structurels, il s’agissait principalement de contrôler les déformations et la fatigue de la structure porteuse principale, après quoi le personnel de production et d’exécution a pris le relais avec un savoir-faire artisanal en soudant « à plat ». Le fonctionnement du mécanisme de mouvement du pont est sans précédent en Europe. Observer le jeu d’équilibre rotatif est une tout autre expérience. Une réalisation d’un niveau supérieur qui mérite le Prix de l’acier dans la catégorie Infrastructure, en raison du concept du mouvement, de la création ambitieuse, des solutions inventives et du savoir-faire. » Het Platform - Foto Ossip van Duivenbode VenhoevenCS architecture+urbanism Prins Clausbrug - Foto René van Zuuk René van Zuuk Architects Trofee_Trophée De trofee die de winnaars van de Nationale Staalprijs 2022 ontvangen, is ontworpen en geproduceerd door Kersten uit Wanssum, voor de vierde keer op rij. Het ontwerp is geïnspireerd op een DNA-structuur, twee strengen die in een dubbele helix om elkaar heen zijn gedraaid. Le trophée reçu par les lauréats du Prix national de l’acier 2022 a été conçu et produit par Kersten de Wanssum, pour la quatrième fois consécutive. Le design a été inspiré par la structure de l’ADN, deux brins s’enroulant l’un autour de l’autre en une double hélice. 11

Nationaal Holocaust Namenmonument, Amsterdam Categorie Karakteristieke stalen bouwdelen “Met een onwaarschijnlijke precisie zijn grote roestvast stalen elementen boven de gemetselde muren van het Holocaust Namenmonument gebouwd. De ware functie van dit spektakel is van nederige aard, zoals de knieval van Willy Brandt ons leerde. Het monument is bedoeld om de meer dan 102.000 slachtoffers te herinneren, gemarkeerd in de bakstenen. De spiegelende bovenbouw is ter reflectie, maar voelt ondanks zijn gewicht niet dominant aan. Complimenten voor de productie en uitvoering dat zelfs met het beste timmermansoog geen afwijking laat zien. Alles is scherp onderzocht voor een kwalitatief monument: polijstwerk, detaillering van naden en puntstukken, bevestigingsmethode, nadenspel, constructieve koppelingen, wind en hinderlijke reflecties van het spiegelstaal. De Nationale Staalbouwprijs 2022 indeze categorie gaat, door de zorgvuldige uitvoering, naar dit indrukwekkende monument. “ BioPartner 5, Leiden Nationale Duurzaamheidsprijs Staal “BioPartner 5 is een duidelijke benchmark voor circulair bouwen, volgens de jury. Voor dit incubatorcenter met laboratoria en kantoorruimten is alles uit de kast gehaald. Door de juiste mensen en bouwpartners bijeen te brengen, is een aanstekelijke chemie ontstaan en de missie om te bouwen met al eerder gebruikte bouwmaterialen en grondstoffen, is met vlag en wimpel geslaagd. BioPartner 5 is‘Parijs’-bestendig: een assemblage van materialen met de laagst mogelijke CO2-voetafdruk. Het is de eerste grootschalige toepassing van het donorskelet-principe: de gebruikte bouwmaterialen zijn nooit eerder in zo’n volume opnieuw gebruikt. En: het is ook nog demontabel. Dit laat zien wat we in de toekomst nodig hebben. Van idee tot exploitatie. BioPartner 5 is de terechte winnaar van de Duurzaamheidsprijs Staal!” BioPartner 5, Leiden. Monument national en hommage des victimes de l’Holocauste, Amsterdam Catégorie Composants en acier caractéristiques « Avec une précision étonnante, de grands éléments en acier inoxydable ont été construits au-dessus des murs en briques du Mémorial en hommage des victimes l’Holocauste. La véritable fonction de ce spectacle est d’une nature humble, comme nous l’a montré la génuflexion de Willy Brandt. Le monument est destiné à rappeler les plus de 102 000 victimes, inscrites sur les briques. La superstructure en miroir est destinée à la réflexion, mais ne semble pas dominante malgré son poids. Compliments pour la production et l’exécution qui, même avec l’œil aiguisé de charpentier, ne montrent aucune déviation. Tout a été passé au crible pour un monument de qualité : le polissage, le détail des joints et des demi-raccords, la méthode de fixation, le jeu des joints, les joints structurels, le vent et les reflets gênants de l’acier miroir. Le Prix national de l’acier 2022 dans cette catégorie, en raison de son exécution soignée, revient à ce monument impressionnant. » BioPartner 5, Leyde Prix national du développement durable Acier « BioPartner 5 est une référence claire en matière de construction circulaire, selon le jury. Pour ce centre d’incubation avec laboratoires et espaces de bureaux, toutes les voiles ont été mises dehors. Le fait de rassembler les personnes et les partenaires de construction idoines a permis de créer une vraie émulation. De plus, la mission de construire avec des matériaux de construction et des matières premières déjà utilisés s’est révélée être un véritable succès. BioPartner 5 est « à l’épreuve de Paris » : un assemblage de matériaux dont l’empreinte carbone est la plus faible possible. Il s’agit de la première application à grande échelle du principe du squelette donneur : les matériaux de construction utilisés n’ont jamais été réutilisés dans un tel volume. De plus, l’assemblage peut être démonté. Cela montre ce dont nous avons besoin à l’avenir. De l’idée à l’exploitation. BioPartner 5 est le lauréat mérité du Prix du développement durable Acier ! » BioPartner 5, Leyde. Nationaal Holocaust Namenmonument- Foto Kees Hummel AIP Studio Libeskind, Bouwery & Rijnboutt BioPartner 5 - Foto René de Wit Popma ter Steege Architecten 12

Drie Woonsilo’s Harbour club, Amsterdam Duim van de jury “Van industrieel opslagvat zijn drie stalen wijnsilo’s omgetoverd tot opgetilde luxestadswoningen. Bedoeld als nieuw icoon voor het Cruquiuseiland, om de eilandgeschiedenis te bewaren, dwingt het beeld sympathie en een glimlach af. Opmerkelijk is het hergebruik van de industriële silo’s, maar meer nog is het speelse en intrigerend maaiveldgebruik van een supersaai dak, dat met de silo’s smoel geeft aan een herontwikkeld gebied. De woningen met drie verdiepingen staan op een gezamenlijk dakterras, en kijken uit over de haven, de oostelijke eilanden en het IJ. Een ultiem voorbeeld van creatief hergebruik. ” Trois silos résidentiels Harbour club, Amsterdam Pouce du jury « De ballons de stockage industriels, trois silos à vin en acier ont été transformés en maisons de ville de luxe surélevées. Destinée à devenir une nouvelle icône de l’île de Cruquius et à préserver l’histoire de l’île, la réalisation suscite la sympathie et le sourire. Remarquable est la réutilisation des silos industriels, mais plus encore l’utilisation ludique et intrigante, au niveau du sol, d’un toit morne qui, avec les silos, donne une apparence à une zone réaménagée. Les habitations de trois étages se dressent sur une terrasse de toit commune, avec vue sur le port, les îles de l’est et l’IJ. Un exemple ultime de réutilisation créative. » Drie woonsilo’s Harbour club - Foto LEVS architecten LEVS architecten 13

Bedrijvencampus Sobinco De alomgekende producent van raam- en deurbeslag bevestigt het sterke groeiverhaal met een imposante uitbreiding van haar bedrijfscampus om de stijging van de productiemogelijkheden te blijven garanderen. Het project, naast de bestaande fabriek in Zulte omvat een uitbreiding met maar liefst vijf volumes tot een reeks onderling verbonden gebouwen: een kantoorgebouw, productiehal, een nieuwe productieterminal, een R&D gebouw, een verbindingsgebouw en een warehouse. Het gebouw “Terminal Office” dient samen met de productiehal te functioneren en bestaat uit kantoor- en vergaderruimtes voor de ingenieurs. Het “Terminal office” is geroteerd en verschoven ten opzichte van de “Terminal Productie”-hal. De zuid, west en oost gevels worden bekleed met een geperforeerde goudkleurig geprofileerde staalplaat. De “Sobinco Tower” bestaat uit drie gestapelde vakwerkdozen die opgebouwd worden rond een betonnen koker waarin zich een wenteltrap bevind. Deze is verbonden met de productiehal via een bovengrondse betonnen tunnel/gang. De ‘Sobinco Tower’ (stalen ‘uitkijktorentje’) dient als brainstorm plek voor de kantoormedewerkers. Campus de l’entreprise Sobinco Le producteur largement reconnu de ferrures de fenêtres et de portes confirme sa forte croissance avec une expansion imposante de son campus d’affaires pour assurer une augmentation continue des capacités de production. Le projet adjacent à l’usine existante de Zulte prévoit l’extension de pas moins de cinq volumes en une série de bâtiments interconnectés : un bâtiment de bureaux, un hall de production, un nouveau terminal de production, un bâtiment de R&D, un bâtiment de liaison et un entrepôt. Le bâtiment «Terminal office» doit fonctionner avec le hall de production et comprend des bureaux et des salles de réunion pour les ingénieurs. Le bâtiment «Terminal office» est tourné et décalé par rapport au hall de production du terminal. Les façades sud, ouest et est sont habillées d’une tôle d’acier profilée perforée de couleur or. La «tour Sobinco» est constituée de trois boîtes en treillis empilées autour d’un tube en béton contenant un escalier en spirale. Celui-ci est relié au hall de production par un tunnel/corridor en béton en surface. La «tour Sobinco» (tour de guet en acier) sert de lieu de réflexion pour les employés de bureau. Waregemstraat 5, Zulte Plaats_Localisation Sobinco Opdrachtgever_Maître d’ouvrage Office CCXD & DROM architects i.s.m. Bureau Bouwtechniek Architect_Architecte Mouton (stabiliteit), Istema (technieken, EPB), IVW Consult (VC), EVA-international (akoestiek) Studiebureau_Bureau d’études Alheembouw Aannemer_Entrepreneur Bureau Bouwtechniek, Mouton Infosteelleden_Membres d’Infosteel bron: Office CCXD & DROM architects werf_chantier 14

RkJQdWJsaXNoZXIy MzE2MDY=