Tekst: <p>Le budget a constitué l’élément essentiel dans la réalisation d’une surprenante nouvelle habitation à Wondelgem. Pour compresser les coûts, on a cherché à construire rapidement avec des matériaux simples. Ces considérations ont abouti à élaborer un projet moderne autour d’un squelette en acier et constitué essentiellement d’éléments préfabriqués. Des colonnes et poutres en acier ont été utilisées ainsi que des prédalles en béton ; le toit se compose de panneaux sandwich. Une sobriété certaine caractérise la finition intérieure. Des parquets PU y renforcent la tension et la grandeur des surfaces, les prédalles sont restées apparentes et ne sont revêtues que d’un mince enduit à projeter. </p>
Ondertitel: Stalen portieken en weervast stalen bekleding
Award: Genomineerd
Tekst: <p>Een tearoom aan de rand van de Zoete Waters in Oud-Heverlee, die dateerde uit de jaren 50, kreeg een tweede leven als wellness en luxueuze (vakantie)woning. Het bestaande volume is opgetopt met stalen portieken en houten timmerwerk, waarna het geheel bekleed is met weervast staal (‘corten‘) om het een homogene aanblik te geven en alle onderdelen van de woning visueel aan elkaar te koppelen.<br>De woonruimte op de verdieping richt zich naar de vijvers en sluit aan de achterzijde aan op een groot dakterras met zicht op het Dijlelandschap. Ter hoogte van de slaapkamers is een specifiek perforatiepatroon geïntegreerd in de staalbekleding: enerzijds om de lichtinval te verzekeren zonder de privacy te hypothekeren, anderzijds om de volumetrie te versterken. Aan de zijkant van het volume is een foto van een berkenbos uitgelaserd, waarachter de ventilatievoorzieningen verstopt zijn.</p>
Ander staal: Metal Design Works, Eindhoven (NL) (gevels)
Foto: Geert De Neuter (guerrilla office architects)
Een tearoom aan de rand van de Zoete Waters in Oud-Heverlee, die dateerde uit de jaren 50, kreeg een tweede leven als wellness en luxueuze (vakantie)woning. Het bestaande volume is opgetopt met stalen portieken en houten timmerwerk, waarna het geheel bekleed is met weervast staal (‘corten‘) om het een homogene aanblik te geven en alle onderdelen van de woning visueel aan elkaar te koppelen. De woonruimte op de verdieping richt zich naar de vijvers en sluit aan de achterzijde aan op een groot dakterras met zicht op het Dijlelandschap. Ter hoogte van de slaapkamers is een specifiek perforatiepatroon geïntegreerd in de staalbekleding: enerzijds om de lichtinval te verzekeren zonder de privacy te hypothekeren, anderzijds om de volumetrie te versterken. Aan de zijkant van het volume is een foto van een berkenbos uitgelaserd, waarachter de ventilatievoorzieningen verstopt zijn.
Tekst: <p>Gezien de 60 m2 grote dakuitbreiding een grote impact heeft op het beperkte basisvolume, zocht de architect een vorm die het volume minimaliseert, door een knik te geven in voor- en achtergevel. <br>Om de lasten te spreiden werd de zeshoekige optopping over drie HE 240 A-profielen verdeeld. De traparm wordt aan een vierde profiel opgehangen. Deze profielen werden in signaaloranje RAL2010 geaccentueerd. De skeletbouw weeft zich als het ware tussen deze profielen. <br>Deze optopping is bij uitstek een ecologisch en economisch uitgangspunt: er is geen extra voetafdruk, de fundering wordt gerecupereerd, de technieken worden beperkt uitgebreid, ook met zonnepanelen. De structuur werd ter plaatse geassembleerd, maar kan ook opnieuw worden gedemonteerd, o.a. tot tuinpaviljoen. <br>De krappe woonomgeving wordt met deze uitbreiding getuned tot een beleefbare meegroeiwoning. De polyvalentie van de optopping bevordert de levensduur van het vastgoed aanzienlijk.</p>
Gezien de 60 m2 grote dakuitbreiding een grote impact heeft op het beperkte basisvolume, zocht de architect een vorm die het volume minimaliseert, door een knik te geven in voor- en achtergevel. Om de lasten te spreiden werd de zeshoekige optopping over drie HE 240 A-profielen verdeeld. De traparm wordt aan een vierde profiel opgehangen. Deze profielen werden in signaaloranje RAL2010 geaccentueerd. De skeletbouw weeft zich als het ware tussen deze profielen. Deze optopping is bij uitstek een ecologisch en economisch uitgangspunt: er is geen extra voetafdruk, de fundering wordt gerecupereerd, de technieken worden beperkt uitgebreid, ook met zonnepanelen. De structuur werd ter plaatse geassembleerd, maar kan ook opnieuw worden gedemonteerd, o.a. tot tuinpaviljoen. De krappe woonomgeving wordt met deze uitbreiding getuned tot een beleefbare meegroeiwoning. De polyvalentie van de optopping bevordert de levensduur van het vastgoed aanzienlijk.
Tekst: Cette habitation se démarque des autres maisons d’ouvrier classiques par son apparence épurée en acier. Et pourtant, l’objectif n’est pas de jouer au dur. Il s’agit plutôt de l’expression d’un concept à la fois réfléchi et original où optimisation des espaces et écologie jouent un rôle central.
Ondertitel: Principalement des travaux de montage sur chantier
Tekst: <p>Cette maison de vacances a été construite dans la région de l'Eifel volcanique, au sud de Gerolstein (DE), à l'aide d'une structure porteuse à ossature en acier plié à froid et de panneaux sandwich isolés pour le revêtement du toit et des parois. </p>
<p>Le choix de la méthode de construction à ossature en acier plié à froid est le fruit d'une recherche visant à réduire au maximum la durée de la phase de construction, compte tenu de la distance à parcourir. Les parois à ossature métallique (intérieurs et extérieurs) ainsi que le plancher de l'étage, la menuiserie extérieure et le revêtement du toit et des murs ont été produits à l'avance, de sorte que les travaux d'assemblage ont principalement dû être effectués sur le site pour rendre le bâtiment étanche à la pluie et au vent. </p>
<p>Après la phase de construction du gros œuvre, les techniques ont pu être facilement intégrées dans l'ossature en acier, ce qui a permis une réalisation rapide de la maison et une mise en œuvre très économique. </p>
Tekst: Since the 60 m2 roof extension has a major impact on the small primary space, the architect sought out a form that minimises the volume by incorporating a kink into the front and rear facades. A rectangular living space was inscribed within this hexagon. To spread the loads, the hexagonal extension was distributed over three HEA240 sections, and the staircase arm is suspended from a fourth section. These sections were picked out in RAL2010 signal orange, with the skeleton construction appearing to weave its way between them. This over-structure extension provides an excellent starting point for great ecological and economic performance: there is no extra footprint, the foundation is recovered, the building services only require limited extension and the design also incorporates solar panels.The structure was assembled on site, but can also be disassembled and repurposed: for example for a garden pavilion. A cramped living environment has been transformed into a liveable home that grows with you, and the versatility of the structure considerably enhances its life span.
Since the 60 m2 roof extension has a major impact on the small primary space, the architect sought out a form that minimises the volume by incorporating a kink into the front and rear facades. A rectangular living space was inscribed within this hexagon. To spread the loads, the hexagonal extension was distributed over three HEA240 sections, and the staircase arm is suspended from a fourth section. These sections were picked out in RAL2010 signal orange, with the skeleton construction appearing to weave its way between them. This over-structure extension provides an excellent starting point for great ecological and economic performance: there is no extra footprint, the foundation is recovered, the building services only require limited extension and the design also incorporates solar panels.The structure was assembled on site, but can also be disassembled and repurposed: for example for a garden pavilion. A cramped living environment has been transformed into a liveable home that grows with you, and the versatility of the structure considerably enhances its life span.
Tekst: Capawood, een bakstenen geheel van pakhuizen, behoort tot het woon-werkcomplex op de voormalige industriële Kanaalsite in Wijnegem. Bij de herbestemming van de gebouwen kregen de pakhuizen als toevoeging een stalen optopping, bestaande uit een uitwendig draagsysteem van gelaste stalen kokerkolommen waartussen de vloerplaten hangen. De open staalstructuur van de bovenbouw contrasteert met het monolithische karakter van de bakstenen onderbouw.
Tekst: <p>Het interieur van de passiefwoning in Sint-Pieters-Leeuw bestaat uit een spiraalvormige opeenvolging van ruimtes die een intern landschap uitmaken.</p><p>De wandeling gaat via meer open zones naar intiemere plekken en biedt telkens wisselende relaties, onderling en met het omringende landschap.<br />De dragende bovengrondse structuur werd uitgevoerd in zichtbare gegalvaniseerde staalprofielen. Deze stalen portieken dragen de opgehangen bovenverdiepingen waardoor een grote planvrijheid op het leefniveau ontstaat.</p><p>Het staalskelet wordt volledig losgekoppeld van het omhulsel.Sandwichpanelen uit de industriebouw doen dienst als isolatie. Ze zorgen voor een makkelijke en snelle opbouw, niettegenstaande hun dikte van 20 cm. </p><p>Het structureel uitdagend concept en de industriële constructietechnieken beletten niet dat er met natuurlijke materialen een tactiele binnenruimte is ontstaan.</p>
Tekst: De eenvoudige dragende structuur bestaat uit een in het zicht blijvende zwartgelakte staalconstructie, langs de buitenzijde bekleed met vlakke stalen sandwichpanelen. Zowel gevel als dak werden uit dezelfde panelen opgebouwd. Dit all-in-one product vervangt tot 5 verschillende lagen in de traditionele spouwmuur. Op die manier werd de dikte van de buitenwand van de passiefwoning beperkt tot 22 cm.
Tekst: <p>Golfview vormt een eigentijds woonproject met zicht op de golf in Tielt-Winge. Het project omvat 6 halfopen BEN-woningen (Bijna energieneutraal) waar intelligente prefabricatie een ambitieuze vormgeving mogelijk maakt. <br>Het gaat om een bouwmethode met een volledige offsite productie van elementen zoals de wanden, de vloeren en het dak op basis van een lichtgewicht staalframe, en die volledig in de fabriek worden geproduceerd. <br>Dankzij de offsite productie van de prefab steelframepanelen kost het monteren gemiddeld 2 dagen per huis, inclusief ramen, de volledige buitenafwerking, een groot gedeelte van de binnenafwerking en staan de technieken klaar om aangesloten te worden. <br>De huizen zijn direct voorzien van akoestische, thermische isolatie, de benodigde beplating en een gevelafwerking in steenstrips en vensters. Naast de prefabpanelen worden ook de technieken prefab geleverd.</p>
Golfview vormt een eigentijds woonproject met zicht op de golf in Tielt-Winge. Het project omvat 6 halfopen BEN-woningen (Bijna energieneutraal) waar intelligente prefabricatie een ambitieuze vormgeving mogelijk maakt. Het gaat om een bouwmethode met een volledige offsite productie van elementen zoals de wanden, de vloeren en het dak op basis van een lichtgewicht staalframe, en die volledig in de fabriek worden geproduceerd. Dankzij de offsite productie van de prefab steelframepanelen kost het monteren gemiddeld 2 dagen per huis, inclusief ramen, de volledige buitenafwerking, een groot gedeelte van de binnenafwerking en staan de technieken klaar om aangesloten te worden. De huizen zijn direct voorzien van akoestische, thermische isolatie, de benodigde beplating en een gevelafwerking in steenstrips en vensters. Naast de prefabpanelen worden ook de technieken prefab geleverd.
Tekst: <p>Golfview est un projet résidentiel contemporain qui offre une vue sur le golf de Tielt-Winge. Le projet comprend 6 maisons semi-ouvertes dotées du label QNE (Quasi neutre en énergie) où la préfabrication intelligente permet une conception ambitieuse. <br>Il s’agit d’une méthode de construction par la production complète hors site d’éléments tel que les murs, les planchers et la toiture à base d’une ossature métallique légère, et lequels sont entièrement produit en usine. <br>Grâce à la production hors site des panneaux préfabriqués à ossature métallique légère, le montage sur site ne prend en moyenne que 2 jours par maison, y compris les fenêtres, la finition extérieure complète, une grande partie de la finition intérieure et les techniques sont prêtes à être raccordées. <br>Les maisons sont d’emblée dotées d’une isolation acoustique et thermique, du bardage nécessaire et d’une finition de façade en briques et en fenêtres. Outre les éléments préfabriqués, les techniques sont également fournies préfabriquées.</p>
Golfview est un projet résidentiel contemporain qui offre une vue sur le golf de Tielt-Winge. Le projet comprend 6 maisons semi-ouvertes dotées du label QNE (Quasi neutre en énergie) où la préfabrication intelligente permet une conception ambitieuse. Il s’agit d’une méthode de construction par la production complète hors site d’éléments tel que les murs, les planchers et la toiture à base d’une ossature métallique légère, et lequels sont entièrement produit en usine. Grâce à la production hors site des panneaux préfabriqués à ossature métallique légère, le montage sur site ne prend en moyenne que 2 jours par maison, y compris les fenêtres, la finition extérieure complète, une grande partie de la finition intérieure et les techniques sont prêtes à être raccordées. Les maisons sont d’emblée dotées d’une isolation acoustique et thermique, du bardage nécessaire et d’une finition de façade en briques et en fenêtres. Outre les éléments préfabriqués, les techniques sont également fournies préfabriquées.
Tekst: Golfview is a contemporary residential project in Tielt-Winge with a view of the golf course. The development comprises six semi-detached near energy-neutral houses and its ambitious design was made possible by intelligent prefabrication, a revolutionary construction method in which all steel frame elements are produced entirely off site. At the heart of the project is a factory-built steel skeleton that serves as the foundation for walls, floors and roof. The offsite production of the prefabricated steel frame panels gave rise to average assembly times of 2 days per house, including windows, all exterior finishing and a large part of the interior finishing, and leaving the building services ready for connection. The houses were then fitted with acoustic and thermal insulation, the necessary cladding, a facade finish in stone strips, and windows. As well as the prefabricated steel frame panels, the building services are also supplied prefabricated.
Ondertitel: Des modules en structure acier et panneaux bois
Tekst: <p>Ce projet de logement/bureau situé dans un hameau des Cantons de l'Est est le projet démonstrateur, aboutissement de la recherche HOSOMI, menée par Dethier Architecture en matière de construction acier, dans la foulée du projet Denis-Ortmans, primé en 2002. </p>
<p>Les modules HOSOMI sont construits en structure acier et panneaux bois. Ils sont entièrement préfabriqués, parachevés et équipés en atelier afin d’assurer une précision et finition de haute qualité (label HQE). Les possibilités de combinaisons des modules jusqu’à 9 étages permettent la conception de projets sur-mesure, selon les besoins et contraintes spécifiques de chacun, et pour un cout et un processus de construction maitrisés. Dans le cadre de ce démonstrateur, 11 modules sont combinés en deux volumes. Un volume principal servant de logement avec un niveau dédié à un espace bureau et un volume secondaire servant d’atelier et garage. Afin de limiter l’impact sur le site et d’articuler la construction à la pente du terrain, les modules sont posés « sur pilotis » en tubes d’acier. Cette disposition permet d’envisager HOSOMI dans des zones soumises aux aléas d’inondation. L’accès au bâtiment se fait via deux passerelles légères en acier. </p>
Tekst: <p>Pour la construction d’un complexe d’appartements à Leopoldsburg, le promoteur immobilier Archi-Invest BVBA a fait appel à MASS architects. Ceux-ci ont opté pour une conception audacieuse avec le système de construction métallique révolutionnaire EUROSTEEL framing.</p><p>‘Les quatre appartements sont comme des boîtes empilées les unes sur les autres,’ explique Massimo Pignanelli, architecte-gérant de MASS architects. Les deux appartements du bas, surmontés par les deux duplex, forment des volumes parallélépipédiques empilés. ‘La dalle du plafond et la dalle de sol sont superposées et non communes,’ signale l’architecte. La différence est subtile, mais l’effet est important.</p><p>Ils apportent ainsi un élément architectural très différent dans ce quartier limbourgeois autrement assez monotone. ‘Nous voulions sortir du lot’, affirme Pignanelli.</p>
Tekst: <p>Het project betreft een reconversie van een langgevelhoeve door een woning, een kantoor en een schildersatelier in de schuur onder te brengen. De bestaande context kon behouden worden dankzij de bescheiden toevoeging binnen de schuur. <br>
De inkomhal maakt deel uit van een ingeschoven balkvolume waarin ook de natte cellen gesitueerd zijn. Deze zelfdragende doos is opgebouwd uit een licht stalen frame en herbergt de overloop naar de verdieping. Het nachtgedeelte werd opgehangen in de schuur door middel van een lichte staalstructuur. De slaapkamers zijn bereikbaar via een stalen passerelle in platstaal met ondoorzichtige en gezuurde beglazing. Staal bood de mogelijkheid tot minimale secties van de structurele delen en tot specifieke afwerking van het interieur door toepassing van bruut geolied staal.</p>
Tekst: <p>Le projet concerne la reconversion d’une ferme à longue façade en une habitation, un bureau et un atelier de peintre à intégrer dans la grange. Le contexte existant a pu être maintenu, compte tenu des modestes aménagements à apporter à l’intérieur de la grange. <br>
Le hall d’entrée fait partie d’un volume à poutres intégré qui abrite également les sanitaires. Cette caisse autoporteuse, constituée d’une charpente légère, accueille le passage vers l’étage. La partie nuit a été accrochée dans la grange par le biais d’une structure légère en acier. On peut accéder aux chambres à coucher en empruntant une passerelle en acier, faite d’acier plat recouvert de verre acidifié opaque. L’acier a offert la possibilité de sections minimales pour les parties structurelles et de finitions spécifiques pour l’intérieur par l’application d’acier brut huilé.</p>
Ondertitel: Portiques en acier et enveloppe d'acier auto-patinable
Award: Nominé
Tekst: <p>Un salon de thé au bord des Zoete Waters à Oud-Heverlee, datant des années ‘50, connaît une deuxième vie en tant que centre de bien-être et maison (de vacances) luxueuse. Le volume existant a été rehaussé de portiques en acier et de menuiseries en bois, après quoi l’ensemble a été revêtu d’acier auto-patinable (‘corten’) pour lui donner un aspect homogène et pour relier visuellement toutes les pièces de la maison.<br>Au premier étage, l’espace de vie est orienté vers les étangs. A l’arrière, il se connecte à une grande terrasse en toiture avec vue sur l’environnement de la Dyle. A hauteur des chambres, un dessin de perforation spécifique a été intégré dans le revêtement en acier, d’une part pour assurer l’entrée de lumière naturelle sans compromettre l’intimité et d’autre part pour renforcer la volumétrie. La photo d’une forêt de bouleaux a été découpée au laser sur le côté du volume, ce qui cache les installations de ventilation.</p>
Ander staal: Metal Design Works, Eindhoven (NL) (gevels)
Foto: Geert De Neuter (guerrilla office architects)
Un salon de thé au bord des Zoete Waters à Oud-Heverlee, datant des années ‘50, connaît une deuxième vie en tant que centre de bien-être et maison (de vacances) luxueuse. Le volume existant a été rehaussé de portiques en acier et de menuiseries en bois, après quoi l’ensemble a été revêtu d’acier auto-patinable (‘corten’) pour lui donner un aspect homogène et pour relier visuellement toutes les pièces de la maison. Au premier étage, l’espace de vie est orienté vers les étangs. A l’arrière, il se connecte à une grande terrasse en toiture avec vue sur l’environnement de la Dyle. A hauteur des chambres, un dessin de perforation spécifique a été intégré dans le revêtement en acier, d’une part pour assurer l’entrée de lumière naturelle sans compromettre l’intimité et d’autre part pour renforcer la volumétrie. La photo d’une forêt de bouleaux a été découpée au laser sur le côté du volume, ce qui cache les installations de ventilation.
